Konkurs Różewicz in Translation

BETWEEN WORDS AND SILENCE.TADEUSZ RÓŻEWICZ IN TRANSLATION.

Trwa Rok Różewiczowski ogłoszony przez Sejm RP z okazji 100. rocznicy  urodzin poety. Do wspólnego świętowania tej wyjątkowej rocznicy zaprosiliśmy szkoły z województwa pomorskiego. 9 listopada 2021 odbyła się w naszej szkole pierwsza edycja konkursu translatorycznego, poświęcona w tym roku twórczości Tadeusza Różewicza.

Dwuosobowe zespoły ze szkół średnich  województwa pomorskiego miały za zadanie przetłumaczyć wiersz Tadeusza Różewicza na język angielski, a następnie wygłosić przygotowaną wersję. W konkursie brało udział 10 szkół: z Gdańska, Gdyni, Sopotu, Tczewa, Rumi i Wejherowa.  Niezależne jury tworzyli:  przedstawiciel Uniwersytetu Gdańskiego, Wydziału Anglistyki i Amerykanistyki, tłumacz dr Karol Chojnowski, Pani Beata Bużan, anglistka, pisarka i miłośniczka twórczości Wisławy Szymborskiej oraz Tadeusza Różewicza i Jagoda Katulska - Łada- reprezentująca Polanglo i wydawnictwo Oxford, jednego z fundatorów nagród.

Zwycięzcami w konkursie została drużyna I. Liceum Ogólnokształcącego w Rumi. Drugie miejsce przypadło III. LO w Gdańsku „Topolówce”, a III. miejsce drużynie z I. LO w Wejherowie. Serdecznie gratulujemy zwycięzcom!

Naszą szkołę reprezentowały: Julia Żółtowska i Aleksandra Jung.

Całe wydarzenie uświetnił znakomity wykład dr. Grzegorza Welizarowicza o tłumaczeniach i przekładach poezji.